Subtitles by The Foxy Team @Viki Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON
Apa kau tidak ingat?
Hari Valentin... hari dimana kita berpisah.
"Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku."
"Hanya diam-diam menghilang dari hidupku."
Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan.
Jadi diam-diam... menghilang dari hidupku.
Permintaan itu...
Saat ini, aku akan melakukannya.
Jadi diam dan menghilang dari hidupku,
Na Ae Ra.
Bahkan jika uang membuatmu kembali padaku,
itu bukanlah cinta.
Kau... 15 00:01:26, 470--> 00:01:30, 020 "Sekali kau sudah keluar dari hidupku, hidupku akan kembali menjadi lebih baik?" 16 00:01:31, 130--> 00:01:33, 670 Dasar brengsek tanpa rasa kesetiaan. 17 00:01:38, 050--> 00:01:40, 630 Siapa yg memintamu untuk uang? 18 00:01:41, 360--> 00:01:44, 650 Setidaknya, ucapkan maaf untuk kehidupanku yg sulit karena dirimu. 19 00:01:44, 660--> 00:01:48, 230 Setidaknya kau harus mengatakan terima kasih. 20 00:01:50, 500--> 00:01:52, 970 Berhenti! Hentikan itu! 21 00:01:52, 970--> 00:01:55, 120 Bukankah kita suami dan istri? 22 00:01:55, 150--> 00:01:59, 450 Bukankah kita berjanji untuk bertahan dengan satu sama lain melalui kesulitan atau kemudahan? -Tidak... 23 00:02:00, 300--> 00:02:03, 960 Bagiku, istilah "suami dan istri" berlaku hanya saat kau memberiku kehidupan yang baik. 24 00:02:03, 980--> 00:02:07, 330 Bukan saat aku harus menempatkan makanan di meja. 25 00:02:07, 370--> 00:02:09, 490 Lalui masa-masa sulitmu sendiri. 26 00:02:09, 530--> 00:02:12, 390 Jangan membawaku sulit bersamamu. 27 00:02:49, 600--> 00:02:53, 620 Aku punya orang-orang yang tertarik berinvestasi di produkku, dan respon sangat besar. 28 00:02:53, 640--> 00:02:56, 710 Jika semuanya berjalan lancar...-Hentikan! Hentikan itu! 29 00:02:56, 710--> 00:02:59, 370 Sampai kapan kau akan berada dalam tahap pengembangan produk? 30 00:02:59, 370--> 00:03:01, 560 Kau hanya akan memikirkan ide-ide produk selama sisa hidupmu? 31 00:03:01, 560--> 00:03:03, 220 4 tahun sudah cukup. 32 00:03:03, 220--> 00:03:05, 040 Tidak ada harapan lagi. 33 00:03:05, 040--> 00:03:07, 260 Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. 34 00:03:07, 260--> 00:03:09, 410 Bukankah kita pasangan? 35 00:03:09, 410--> 00:03:13, 510 Bukankah kita berjanji untuk hidup bersama melalui baik dan buruk--Tidak. 36 00:03:13, 510--> 00:03:17, 160 Bagiku, istilah "pasangan suami-istri" hanya berlaku saat kau mampu menafkahiku. 37 00:03:17, 160--> 00:03:20, 650 Bukan saat aku harus memberimu makan. 38 00:03:21, 740--> 00:03:26, 660 Lalui masa-masa sulitmu sendiri. Jangan menyeretku dalam kesulitan juga. 39 00:03:33, 470--> 00:03:35, 340 Sekarang, 40 00:03:36, 810--> 00:03:38, 990 itu semua berakhir? 41 00:03:44, 620--> 00:03:47, 840 Selesai? Jika dia memperlakukanku seperti ini... 42 00:03:47, 840--> 00:03:50, 150 Aku tidak bisa diam saja. 43 00:03:50, 150--> 00:03:52, 120 Dan jika kau yg tetap tidak bisa diam? 44 00:03:52, 120--> 00:03:53, 680 Aku harus membalasnya. 45 00:03:53, 680--> 00:03:55, 650 Dia membuatku mengalami banyak kesulitan, tapi dia tidak mau mengakuinya! 46 00:03:55, 650--> 00:03:57, 870 Ini penghinaan! 47 00:04:02, 950--> 00:04:06, 030 Aku harus balas dendam. 48 00:04:06, 030--> 00:04:08, 400 Kau? Bagaimana? 49 00:04:08, 400--> 00:04:09, 920 Huh? 50 00:04:12, 070--> 00:04:14, 570 [Godaan istri?](TV: wanita mengambil identitas baru dan datang kembali untuk merayu mantan suami demi balas dendam) 51 00:04:14, 570--> 00:04:16, 930 Aku harus merayu dia kembali. 52 00:04:16, 930--> 00:04:18, 670 Apa? 53 00:04:22, 260--> 00:04:26, 020 Kau... adalah Na Ae Ra? 54 00:04:27, 200--> 00:04:33, 290 Idiot. Kau bahkan tidak mengenaliku setelah tinggal bersama selama 4 tahun? 55 00:04:33, 290--> 00:04:36, 490 Hanya karena tahi lalat? 56 00:04:39, 900--> 00:04:41, 600 Na Ae Ra! 57 00:04:44, 480--> 00:04:46, 500 Kenapa kau melakukan ini padaku? 58 00:04:46, 530--> 00:04:48, 430 Apa maksudmu kenapa? 59 00:04:48, 460--> 00:04:49, 880 Karena itu tidak adil dan frustrasi. 60 00:04:49, 880--> 00:04:54, 390 Kau melakukan penelitian dengan uang yang aku peroleh, tapi kau menyembunyikan fakta bahwa kau mendapat investasi? 61 00:04:54, 390--> 00:04:57, 350 Karena dirimu, selama tiga tahun setelah kita bercerai, 62 00:04:57, 350--> 00:04:59, 040 aku harus membayar kembali uang yg kupinjam. 63 00:04:59, 040--> 00:05:02, 240 Untuk membayar pinjaman, aku hidup gelandangan. Dan beraninya kau memberitahuku... 64 00:05:02, 240--> 00:05:04, 200 untuk menghilang dari hidupmu? 65 00:05:04, 200--> 00:05:07, 040 Apa aku lilin yg bisa dipadamkan seperti itu? 66 00:05:07, 040--> 00:05:09, 430 Aku minta maaf. 67 00:05:09, 430--> 00:05:11, 860 Aku dibutakan oleh uang. 68 00:05:11, 860--> 00:05:14, 410 Tolong lepaskan aku. Kumohon. 69 00:05:14, 410--> 00:05:16, 530 Itu sudah terlambat. 70 00:05:32, 970--> 00:05:36, 210 Setelah aku membawanya turun seperti itu... 71 00:05:45, 610--> 00:05:48, 880 Kau bilang bisnismu gagal dan kau bersikap sedih dan putus asa, tapi... 72 00:05:48, 880--> 00:05:51, 540 itu tipuan untuk kabur (makan dan lari)? 73 00:05:51, 540--> 00:05:54, 010 Tidak, itu tidak benar. 74 00:05:54, 010--> 00:05:58, 020 Tidak, serius, hal itu tidak benar. 75 00:05:58, 100--> 00:06:01, 130 Kau... Kau punya investor tapi menyembunyikannya dariku dengan sengaja 'kan? 76 00:06:01, 130--> 00:06:03, 480 Jadi kau bisa hidup kaya sendirian? 77 00:06:03, 480--> 00:06:06, 770 Tidak, itu tidak benar. Aku serius. 78 00:06:06, 770--> 00:06:09, 420 "Jangan terlalu membenciku." 79 00:06:09, 420--> 00:06:12, 350 "Maaf karena membuatmu menderita selama ini." 80 00:06:12, 350--> 00:06:14, 640 Jika kau sudah mengatakan itu, 81 00:06:14, 640--> 00:06:17, 920 aku tidak akan bertindak sejauh ini. 82 00:06:18, 750--> 00:06:21, 070 Buang dia jauh-jauh. 83 00:06:24, 390--> 00:06:27, 530 Itulah yg harus kau lakukan untuk seorang 84 00:06:27, 530--> 00:06:31, 080 pengkhianat. 85 00:06:33, 650--> 00:06:36, 250 Apa kau sedang syuting film? 86 00:06:36, 250--> 00:06:38, 440 Aku mengerti bagaimana perasaanmu, 87 00:06:38, 440--> 00:06:41, 350 tapi kau harus membalas dendam dengan cara yang realistis. 88 00:06:41, 350--> 00:06:44, 130 Seperti yang kau katakan, jika kau ingin merayu dia kembali, lakukan sebisa mungkin untuk membuat dia jatuh, 89 00:06:44, 130--> 00:06:47, 270 pertama setidaknya kau harus bertemu dengannya lagi. 90 00:06:47, 270--> 00:06:49, 300 Tapi apa kau pikir Jung Woo orang yang mudah untuk ditemui? 91 00:06:49, 300--> 00:06:51, 530 Dia sangat terkenal sekarang. 92 00:06:51, 530--> 00:06:52, 900 Apa dia mau bertemu denganmu? 93 00:06:52, 900--> 00:06:55, 090 Aku harus bertemu dengannya, bagaimanapun itu. 94 00:06:55, 090--> 00:06:57, 360 Setiap hari. 95 00:07:03, 040--> 00:07:05, 570 Menemukan Cha Jeong Woo yg berikutnya 96 00:07:07, 960--> 00:07:10, 710 Apa ini? Sangat kekanak-kanakan. 97 00:07:10, 710--> 00:07:13, 490 Bukan ini. Lihat di bawah. [Mencari individu-individu berbakat untuk bergabung dengan perusahaan kami] 98 00:07:13, 490--> 00:07:16, 720 Jika kau ingin menangkap harimau, kau harus pergi ke gua harimau. 99 00:07:16, 720--> 00:07:20, 400 Jika aku ingin membalas dendam, satu-satunya cara adalah pergi ke perusahaan. 100 00:07:20, 400--> 00:07:22, 540 Hei, Hei. 101 00:07:22, 540--> 00:07:24, 040 Apa kau tidak melihat ini? 102 00:07:24, 040--> 00:07:27, 330 Mereka sedang mencari individu-individu berbakat, bukan kau. 103 00:07:27, 330--> 00:07:29, 670 CV orang-orang yang mendaftar bukan main. 104 00:07:29, 670--> 00:07:31, 790 Orang-orang dari Universitas Seoul, Yonsei dan Universitas Korea... 105 00:07:31, 790--> 00:07:33, 080 Ini seperti itu! 106 00:07:33, 080--> 00:07:35, 830 Bagaimana kau bisa masuk? 107 00:07:35, 830--> 00:07:39, 160 Hei, tapi lihat di sini. "Peluang kerja sama." 108 00:07:39, 160--> 00:07:43, 470 "Tidak perlu menyatakan latar belakang pendidikan atau usia pada CV Anda." 109 00:07:43, 470--> 00:07:46, 880 Kau terlau lugu. Apa kau percaya itu? 110 00:07:46, 880--> 00:07:49, 380 Kenapa, tapi di sini mengatakan... 111 00:07:49, 380--> 00:07:51, 320 Mencari seseorang untuk tim jaringan sosial. 112 00:07:51, 320--> 00:07:54, 190 Pengalaman pemasaran lebih disukai. 113 00:07:54, 190--> 00:07:56, 110 Menurutmu ini bagaimana? 114 00:07:56, 110--> 00:07:57, 050 Apa? 115 00:07:57, 050--> 00:07:59, 500 Seseorang yang berpengalaman di bidang pemasaran. 116 00:07:59, 500--> 00:08:01, 280 Itu benar-benar aku! 117 00:08:01, 280--> 00:08:03, 850 Aku sudah melakukan segala macam pemasaran. 118 00:08:03, 850--> 00:08:05, 660 Aku benar-benar ahli. 119 00:08:05, 660--> 00:08:07, 890 Pemasaran? 120 00:08:08, 710--> 00:08:12, 550 Benar, aku kira kau bisa menyebutnya pemasaran... 121 00:08:12, 550--> 00:08:15, 160 Pakaian toko, asuransi, um... 122 00:08:15, 160--> 00:08:16, 300 alat pemurni air, skema piramida, dll. 123 00:08:16, 300--> 00:08:17, 610 Hei! 124 00:08:17, 610--> 00:08:21, 230 Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Itu semua tergantung pada bagaimana kau melihatnya! 125 00:08:23, 350--> 00:08:26, 750 Mereka mengatakan bahwa "di mana ada kemauan, pasti ada jalan." 126 00:08:34, 520--> 00:08:37, 180 Apa lagi yang harus aku lakukan? 127 00:08:49, 090--> 00:08:52, 090 Tidak ada ruangan yang cukup! 128 00:08:53, 220--> 00:08:56, 290 Oh, aku sudah bekerja keras! 129 00:08:58, 290--> 00:09:01, 770 Ae Ra, kau sudah banyak melakukannya. Kerja bagus. 130 00:09:05, 560--> 00:09:08, 920 Cha Jeong Woo, tunggu saja. 131 00:09:16, 640--> 00:09:21, 050 Hobi yaitu piano, golf, berkuda. 132 00:09:21, 050--> 00:09:23, 970 Jika hobi mahal, itu akan memberikan kesan negatif? 133 00:09:23, 970--> 00:09:26, 170 Ini adalah kesan pertamamu pada orang-orang perusahaan. 134 00:09:26, 170--> 00:09:28, 620 Ahjussi, aku akan melakukannya. 135 00:09:28, 620--> 00:09:29, 330 Aku akan menekan tombol enter. 136 00:09:29, 330--> 00:09:31, 730 Tunggu. Tunggu. 137 00:09:31, 730--> 00:09:33, 570 Aigoo. 138 00:09:33, 570--> 00:09:36, 910 Eh! Ibu. 139 00:09:42, 370--> 00:09:45, 590 ♫ Ibu, memiliki kekuatan. ♫ 140 00:09:45, 590--> 00:09:49, 340 ♫ Presiden di sini. ♫ 141 00:09:51, 510--> 00:09:53, 670 Dari segi harga, pilihan C. 142 00:09:53, 670--> 00:09:56, 130 Dalam hal kualitas, pilihan A dan B. 143 00:09:56, 130--> 00:09:58, 700 Adapun reputasi, pilihan C adalah yang tertinggi. 144 00:09:58, 700--> 00:10:01, 820 Berikut ini yg aku temukan dari penelitianku sejauh ini. 145 00:10:05, 990--> 00:10:09, 740 Pengawas Kang, apakah itu benar-benar pilihan terbaik? 146 00:10:10, 360--> 00:10:12, 670 Oh ya, itu... untuk sekarang... 147 00:10:12, 670--> 00:10:15, 570 Jika Anda mulai mempertimbangkan kualitas dan daya saing harga... 148 00:10:15, 570--> 00:10:20, 410 Anehnya, itu selalu membawa ketiga hal ini. 149 00:10:20, 410--> 00:10:22, 380 Bagaimana menurutmu, Pi Song Hee? 150 00:10:22, 980--> 00:10:25, 230 Aku pikir C akan lebih baik daripada A. 151 00:10:25, 230--> 00:10:29, 880 Itu akan membawa tren makanan sehat, dan C telah menerima ulasan terbaik. 152 00:10:32, 400--> 00:10:34, 340 Ayo kita pilih A. 153 00:10:36, 050--> 00:10:39, 520 Harga, kualitas, reputasi...Krim Spaghetti, Dongkatsu, Bibimbap batu panas. 154 00:10:40, 260--> 00:10:44, 550 Aku ingin kaya dan ingin mencicipi makanan mewah Eropa hari ini. 155 00:10:44, 550--> 00:10:45, 150 Apakah itu baik-baik saja? 156 00:10:45, 150--> 00:10:45, 800 Ah, tapi... - Ya! 157 00:10:45, 800--> 00:10:46, 840 Ketua Tim, 158 00:10:46, 840--> 00:10:48, 730 lebih dari $6 sedikit... 159 00:10:48, 730--> 00:10:51, 630 Jika aku memikirkan istri dan keluargaku yang jauh disana, aku tidak berani (menghabiskan lebih dari $6 untuk makan siang). 160 00:10:51, 630--> 00:10:52, 570 Kau tahu dengan baik. 161 00:10:52, 570--> 00:10:56, 200 Supervisor Kang, berhenti membuat itu terlihat jelas bahwa kau "ayah angsa." (ayah yang mengirim istri dan anak-anak mereka ke luar negeri.) 162 00:10:56, 200--> 00:10:59, 270 Aku akan membayar semuanya lebih dari $6. Itu tidak apa-apa 'kan? 163 00:10:59, 270--> 00:11:00, 600 Terima kasih. 164 00:11:01, 200--> 00:11:02, 630 Ayo cepat makan dan kembali. 165 00:11:02, 630--> 00:11:04, 890 Aku harus melakukan wawancara jam 1 pm. 166 00:11:04, 890--> 00:11:08, 580 Oh benar... hari ini adalah hari wawancara. 167 00:11:08, 580--> 00:11:11, 370 Bagaimana "kualitas air" dari anak-anak hari ini? 168 00:11:11, 370--> 00:11:12, 840 "Kualitas air"? 169 00:11:12, 840--> 00:11:15, 950 Apakah perusahaan ini seperti klub malam? ("Kualitas air"= daya tarik orang-orang di klub) 170 00:11:15, 950--> 00:11:17, 610 Ayo. 171 00:11:36, 320--> 00:11:38, 570 Nona Hyun Ji Won? - Ya. 172 00:11:38, 570--> 00:11:40, 820 Tn. Jang So Won? - Ya. 173 00:11:40, 820--> 00:11:42, 920 Nona Na Ae Ra? 174 00:11:42, 920--> 00:11:44, 490 Ya. 175 00:11:44, 490--> 00:11:48, 820 Guk Seung Hyeon? 176 00:11:49, 380--> 00:11:51, 030 Aku disini! 177 00:11:56, 560--> 00:11:58, 350 Ya. 178 00:12:07, 960--> 00:12:11, 140 Nona Na Ae Ra, Anda memiliki banyak pengalaman. 179 00:12:11, 140--> 00:12:16, 160 Promosi produk? Anda pasti pernah bekerja dalam tim promosi. 180 00:12:17, 480--> 00:12:21, 200 Saya bekerja bersama... seseorang yg sudah sangat berpengalaman dalam tim promosi. 181 00:12:21, 200--> 00:12:25, 740 Saya dilatih oleh orang tersebut dan mempromosikan berbagai produk. 182 00:12:25, 740--> 00:12:29, 040 Ponsel untuk siswa sekolah dasar, hanya $19 per bulan! 183 00:12:29, 040--> 00:12:30, 240 Terima kasih! 184 00:12:30, 240--> 00:12:33, 780 Gratis menelepon orang tua, hanya untuk hari ini! 185 00:12:33, 780--> 00:12:37, 480 Pangsit dengan isi daging babi produksi Korea 100% dijual 1 + 1. 186 00:12:37, 480--> 00:12:39, 870 Silahkan coba beberapa. 187 00:12:40, 510--> 00:12:42, 550 Hei, ini luar biasa. Ini enak. 188 00:12:42, 550--> 00:12:45, 240 Hei, ini cukup enak. 189 00:12:45, 240--> 00:12:48, 730 Menyadari bahwa berbagi dengan orang lain sangat menguntungkan... 190 00:12:48, 730--> 00:12:52, 790 adalah hal paling besar yang saya terima saat bekerja. 191 00:12:58, 020--> 00:13:00, 590 Anda berbicara dengan cukup baik. Um... 192 00:13:00, 590--> 00:13:05, 310 Maka yang Anda lakukan baru-baru ini adalah menjadi seorang Koordinator belanja. 193 00:13:05, 310--> 00:13:08, 510 Benar begitu? Dimana Anda merekomendasikan produk kepada pelanggan? 194 00:13:08, 510--> 00:13:09, 750 Ya. Itu benar. 195 00:13:09, 750--> 00:13:12, 450 Oh, lalu gunakanlah pengalaman Anda, 196 00:13:12, 450--> 00:13:17, 080 Dapatkah Anda merekomendasikan fashion item yang cocok dengan saya? 197 00:13:17, 080--> 00:13:21, 290 Jika Anda ingin melakukan itu Anda harus memahami dulu tipe orang seperti apa saya ini, benar 'kan? 198 00:13:22, 370--> 00:13:26, 090 Anda orang yang mengetahui dengan baik apa yang cocok untuk diri sendiri. 199 00:13:26, 090--> 00:13:28, 090 Anda orang yang bijaksana. 200 00:13:28, 090--> 00:13:32, 170 Saat Anda menutupi leher keriput Anda dengan syal, itu juga merupakan focal point. 201 00:13:32, 170--> 00:13:34, 460 Anda telah menutupi kelemahan fisik Anda dengan aksesori yang sempurna. 202 00:13:34, 460--> 00:13:38, 240 Saya pikir fashion sense Anda berbeda dari orang lain. 203 00:13:39, 880--> 00:13:41, 470 Satu lagi. 204 00:13:42, 440--> 00:13:47, 050 Dengan leher yg panjang seperti rusa, Anda hanya menunjukkannya 1/4 dari itu. 205 00:13:47, 050--> 00:13:49, 300 Daya tarik yang tersembunyi sebagian itu jika diperlihatkan, 206 00:13:49, 300--> 00:13:51, 810 akan menarik perhatian seorang laki-laki lebih banyak. 207 00:13:51, 810--> 00:13:56, 050 Kau memiliki selera mode yang strategis. 208 00:13:59, 850--> 00:14:02, 420 Mereka mengatakan bahwa jika Anda melihat sepatu seseorang makan Anda bisa mengetahui orang itu. 209 00:14:02, 420--> 00:14:06, 090 Dengan garis sederhana itu menunjukkan penglihatan yg baik terhadap seseorang. 210 00:14:06, 450--> 00:14:11, 570 Ya, Anda tampak seperti orang yang memiliki banyak ide. 211 00:14:11, 570--> 00:14:13, 530 Itu belum semuanya. 212 00:14:13, 530--> 00:14:16, 360 Warna. Dengan memilih warna yang berani, 213 00:14:16, 360--> 00:14:19, 250 bahkan dalam situasi yang membosankan Anda adalah orang yang tahu bagaimana cara untuk menunjukkan keberadaan Anda. 214 00:14:19, 250--> 00:14:22, 090 Anda seorang fashionista yg baik. 215 00:14:29, 060--> 00:14:30, 630 Nn. Na Ae Ra. 216 00:14:30, 630--> 00:14:35, 220 Melihat pengalaman Anda, dalam waktu singkat Anda sudah memiliki banyak pekerjaan. 217 00:14:35, 220--> 00:14:37, 640 Apa alasan Anda sering berganti pekerjaan? 218 00:14:39, 600--> 00:14:43, 500 Seharusnya saya mengatakannya, 219 00:14:43, 500--> 00:14:45, 600 'Saya ingin mengalami sebuah dunia yang lebih luas?' 220 00:14:49, 850--> 00:14:53, 590 Jujur, saya tidak yakin bagaimana pengalaman yang telah didaftarkan di sini 221 00:14:53, 590--> 00:14:57, 060 akan membantu Anda di perusahaan ini. 222 00:14:57, 060--> 00:15:00, 850 Bagaimana pengalaman Anda ini bisa menjadi keuntungan Anda, 223 00:15:00, 850--> 00:15:02, 930 bisakah Anda menjelaskan itu? 224 00:15:05, 190--> 00:15:08, 160 Saya melakukan dua pekerjaan dan tiga pekerjaan, jadi 225 00:15:08, 160--> 00:15:11, 380 itu sebabnya saya memiliki banyak pengalaman dalam waktu yang singkat. 226 00:15:11, 380--> 00:15:15, 490 Hal itu karena saya bukan orang yg kaya. 227 00:15:16, 530--> 00:15:20, 230 Orang-orang yang membeli kupon diskon di internet melalui penjualan umum, 228 00:15:20, 230--> 00:15:22, 770 dan orang-orang yang menggunakan kupon mereka untuk pergi ke restoran... 229 00:15:22, 770--> 00:15:26, 410 atau membeli produk, semua akan memiliki hati yang sama. 230 00:15:26, 410--> 00:15:29, 360 Dengan jumlah uang yg kecil, mereka ingin makan dengan bahagia. 231 00:15:29, 360--> 00:15:32, 040 Mereka ingin membeli produk yang baik, bukankah Anda berpikir begitu? 232 00:15:32, 040--> 00:15:35, 340 Karena saya tidak kaya, saya harus hidup hemat. Oleh karena itu, 233 00:15:35, 340--> 00:15:38, 150 saya pikir saya tahu lebih dari siapapun mengenai pemikiran pelanggan yang 234 00:15:38, 150--> 00:15:42, 930 menggunakan jaringan sosial. 235 00:15:58, 570--> 00:16:00, 160 Hei, Kau! 236 00:16:02, 210--> 00:16:03, 850 Ya, kau. 237 00:16:03, 850--> 00:16:06, 560 Kenapa kau terus "mendengus" saat orang lain berbicara? 238 00:16:06, 560--> 00:16:08, 010 Aku? 239 00:16:08, 010--> 00:16:12, 070 Aku mengagumimu karena kau berbicara sangat baik. 240 00:16:12, 070--> 00:16:15, 370 Apa kau melakukan "psh, peu, prrh" saat menemukan sesuatu yang mengagumkan? 241 00:16:15, 370--> 00:16:18, 430 Aku hampir menghancurkan wawancaraku karena kau membuatku kesal. 242 00:16:18, 430--> 00:16:21, 160 Dan... kenapa kau terus mengikuti perkataanku? 243 00:16:21, 160--> 00:16:23, 740 Letakkan sendok tepat di atas meja makan yang kusediakan. 244 00:16:23, 740--> 00:16:25, 340 Apa kau benar-benar akan seperti itu? 245 00:16:25, 340--> 00:16:29, 840 Tidak peduli seberapa sulitnya untuk mendapatkan pekerjaan hari ini, kita jangan hidup seperti ini. 246 00:16:29, 840--> 00:16:32, 070 Cantik. 247 00:16:32, 070--> 00:16:33, 100 Apa kau bilang? 248 00:16:33, 100--> 00:16:35, 080 Itu cantik. 249 00:16:35, 620--> 00:16:37, 150 Itu. 250 00:16:39, 440--> 00:16:43, 480 Hei, apa benar kau datang ke sini untuk wawancara pekerjaan? 251 00:16:44, 600--> 00:16:46, 090 Ya. 252 00:16:46, 900--> 00:16:49, 300 Tapi kau merayuku? 253 00:16:49, 300--> 00:16:53, 430 Apakah seorang pekerja lelucon bagimu? Apa kebetulan kau memiliki orang yang lebih tinggi untuk membawamu masuk? 254 00:16:53, 430--> 00:16:55, 630 Tegakkan kepalamu. 255 00:17:50, 440--> 00:17:52, 360 Dia bertingkah seperti orang asing. 256 00:17:52, 360--> 00:17:54, 960 Apakah mereka semua seperti itu setelah mereka menjadi sukses? 257 00:17:57, 760--> 00:18:00, 070 Kau sangat terkejut 'kan? 258 00:18:00, 580--> 00:18:03, 060 Mereka mengatakan bahwa satu juta orang menganggur hari ini. 259 00:18:03, 060--> 00:18:06, 870 Aku lebih peduli pada pekerjaan ini daripada harga diriku. 260 00:18:06, 870--> 00:18:08, 880 Ada banyak perusahaan di luar sana. 261 00:18:08, 880--> 00:18:09, 870 Kenapa harus di perusahaanku? 262 00:18:09, 870--> 00:18:11, 770 Kau juga tahu... 263 00:18:11, 770--> 00:18:15, 240 Aku tidak memiliki kemampuan spesial, pendidikan dan koneksi. 264 00:18:15, 240--> 00:18:18, 230 Di perusahaan lain, aku bahkan tidak bisa lolos pada peninjauan CV. 265 00:18:18, 230--> 00:18:21, 910 Setelah aku mendapatkan pengalaman magang di sini, aku akan pergi ke perusahaan lain. 266 00:18:21, 910--> 00:18:24, 160 Tidak akan lama. 267 00:18:27, 600--> 00:18:29, 420 Itu masalahmu. 268 00:18:30, 450--> 00:18:34, 360 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Kau tahu itu. 269 00:18:36, 550--> 00:18:38, 950 Tidak bisakah kau menjadi lebih dari seorang pria? 270 00:18:39, 700--> 00:18:43, 500 Jangan biarkan perasaan pribadi mempengaruhimu dalam mengelola perusahaan. 271 00:18:43, 500--> 00:18:46, 160 Kau bukan orang seperti itu. 272 00:18:50, 720--> 00:18:53, 840 Dia jatuh untuk itu. Dia jatuh... 273 00:18:53, 840--> 00:18:55, 800 Tiga... dua... 274 00:18:55, 800--> 00:18:57, 010 Aku tidak mau. 275 00:18:57, 010--> 00:18:58, 330 Apa? 276 00:19:04, 970--> 00:19:08, 910 Kau ingin aku melakukan apa? Berlutut di kakimu? 277 00:19:10, 010--> 00:19:11, 690 Tentu saja, kenapa tidak. 278 00:19:15, 350--> 00:19:18, 200 Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya? 279 00:19:32, 400--> 00:19:35, 620 Berlutut. Ayolah. Berlutut. 280 00:19:35, 620--> 00:19:39, 180 Berlutut demi hal itu. Tolong. 281 00:20:01, 700--> 00:20:04, 110 Kenapa itu...itu... 282 00:20:07, 810--> 00:20:10, 970 Aku ingin memilih orang yang bisa langsung segera bekerja. 283 00:20:11, 000--> 00:20:14, 220 Apa yang kau pikirkan Ketua Tim Wang? Apa ada yg kau sukai? 284 00:20:14, 220--> 00:20:16, 390 Siapapun yang Anda pilih, Direktur, 285 00:20:16, 390--> 00:20:21, 650 Saya hanya percaya dan mengikuti arahan Anda. 286 00:20:21, 650--> 00:20:26, 090 Pekerja magang akan bekerja di bawahmu, jadi kau harus memberikan pendapatmu. 287 00:20:26, 090--> 00:20:28, 600 Jika Anda bersikeras. 288 00:20:28, 600--> 00:20:30, 880 Tim kami menangani pemasaran, sehingga 289 00:20:30, 880--> 00:20:35, 460 itu sangat penting. Tetapi dengan pemikiran itu, jangan memikirkan pekerja magang wanita tadi. 290 00:20:35, 460--> 00:20:38, 120 Bagaimana dengan pekerja magang laki-laki? 291 00:20:39, 500--> 00:20:42, 340 Direktur, siapa yang Anda sukai? 292 00:20:42, 340--> 00:20:46, 370 Aku pikir itu keputusan yang baik untuk tidak melihat sekolahan atau usia. 293 00:20:46, 370--> 00:20:49, 710 Tolong buat daftarnya berdasarkan prestasi dan mengirimkannya ke kepala Sekretaris. 294 00:20:49, 710--> 00:20:52, 240 Dan katakan padanya kami akan menunggu persetujuan akhir CEO. 295 00:20:52, 240--> 00:20:54, 050 Ya, Direktur. 296 00:21:05, 460--> 00:21:06, 970 Anggrek apa itu? 297 00:21:07, 770--> 00:21:09, 880 Tae Wan hyung mengirimnya. 298 00:21:11, 630--> 00:21:13, 220 Kenapa dia mengirimkan ini? 299 00:21:13, 220--> 00:21:17, 070 Karena persahabatan, kurasa. Dia adalah salah satu pendiri perusahaan ini. 300 00:21:17, 070--> 00:21:19, 490 Ah, hyung itu sangat beruntung. 301 00:21:19, 490--> 00:21:21, 840 Jika dia tinggal lebih lama, dia pasti sudah Co-CEO. 302 00:21:21, 860--> 00:21:24, 440 Dia tidak bisa menunggu lagi dan pergi bekerja di sebuah perusahaan besar. 303 00:21:25, 680--> 00:21:28, 270 Tapi, Tae Ho Hyung, 304 00:21:28, 270--> 00:21:31, 620 Aku pikir dia ingin kembali ke perusahaan kita. 305 00:21:31, 620--> 00:21:34, 530 Siapa yg mengizinkan? Siapa yg bilang aku akan menerima dia?! 306 00:21:36, 100--> 00:21:38, 000 Pergi beritahukan padanya. 307 00:21:38, 000--> 00:21:40, 340 Kau harus bekerja melalui penderitaan bersama-sama. 308 00:21:40, 340--> 00:21:43, 090 Lalu setelah itu, kau bisa menikmati keberhasilan. 309 00:21:43, 620--> 00:21:45, 030 Aku tahu, itu benar kan? 310 00:21:45, 030--> 00:21:48, 690 Hyung itu tahu kau sangat menghargai kepercayaan dan janji. 311 00:21:48, 690--> 00:21:50, 860 Dia tahu bahwa kau memberikan perhatian besar pada hal-hal seperti itu. 312 00:21:53, 870--> 00:21:56, 880 Ngomong2, ini adalah daftar pekerja magang yg dipertimbangkan. 313 00:22:08, 200--> 00:22:10, 260 Na Ae Ra, CV 314 00:22:24, 800--> 00:22:27, 940 Aku kacau! Kacau! 315 00:22:29, 420--> 00:22:31, 610 Kenapa kau tidak mendengarkanku? 316 00:22:31, 610--> 00:22:32, 600 Aduh. 317 00:22:32, 600--> 00:22:35, 300 Apakah Jeong Woo tahu kau melakukan wawancara? 318 00:22:35, 970--> 00:22:37, 700 Aku bertemu dengannya. 319 00:22:38, 310--> 00:22:39, 750 Benarkah? 320 00:22:39, 750--> 00:22:41, 000 Jadi kau berlutut dan memohon? 321 00:22:41, 000--> 00:22:44, 610 Ya, aku melakukannya, dan aku yakin aku terlihat cukup sedih dan menyedihkan. 322 00:22:44, 610--> 00:22:46, 260 Apa itu bekerja? 323 00:22:48, 250--> 00:22:50, 720 Cha Jeong Woo berubah banyak. 324 00:22:50, 720--> 00:22:53, 660 Dia dulu orang kampung yg tidak tahu bagaimana caranya menolak. 325 00:22:53, 660--> 00:22:57, 480 Tapi sekarang, dia sangat sulit seperti paku. 326 00:22:57, 480--> 00:23:00, 010 Dia bahkan tidak akan berdarah jika kau menusuknya. 327 00:23:00, 650--> 00:23:04, 040 Manusia bukanlah manusia jika dia tidak berubah. 328 00:23:04, 990--> 00:23:09, 100 Apa yang harus aku lakukan saat dia melakukannya dengan sangat baik? 329 00:23:09, 980--> 00:23:12, 810 Hidupku sia-sia. 330 00:23:13, 690--> 00:23:14, 810 Sia-sia? 331 00:23:14, 810--> 00:23:17, 910 Tidak ada yang hidup dinamis sepertimu! 332 00:23:19, 020--> 00:23:21, 170 Makan ini! Makan ini dan mati... tidak, makan ini dan lupakan hal itu. 333 00:23:21, 170--> 00:23:23, 420 Oh, itu besar! 334 00:23:23, 420--> 00:23:28, 190 Dan perusahaan itu tidak cocok untukmu. 335 00:23:29, 010--> 00:23:30, 400 Aku tahu. 336 00:23:30, 400--> 00:23:32, 850 Itu kenyataan. 337 00:23:37, 220--> 00:23:38, 490 Hyungnim! 338 00:23:38, 490--> 00:23:40, 260 Oh, kau di sini? 339 00:23:41, 160--> 00:23:45, 540 Ada orang yg luar biasa, jadi aku ingin mengenalkan dirinya. 340 00:23:46, 870--> 00:23:48, 690 Aku membicarakan tentang Ae Ra! 341 00:23:48, 690--> 00:23:52, 430 Aku akan melupakan hal itu jika kau tidak menyetujui, tetapi setidaknya biarkan aku memberitahu detailnya. 342 00:23:53, 570--> 00:23:55, 580 Apa itu? 343 00:23:55, 630--> 00:23:59, 370 Pertama, dia pegawai pemerintah dan memiliki rumah sendiri. 344 00:23:59, 370--> 00:24:03, 960 Dia seorang pria yang benar-benar baik dan sudah bercerai 3 tahun. 345 00:24:03, 960--> 00:24:07, 870 Tapi dia memiliki dua anak. 346 00:24:07, 870--> 00:24:10, 990 Tapi anak-anak itu sangat baik! 347 00:24:11, 050--> 00:24:15, 110 Yang paling kecil masih TK dan sikapnya baik. 348 00:24:17, 550--> 00:24:19, 890 Kau harusnya membicarakan hal itu 349 00:24:19, 890--> 00:24:22, 900 setelah kau mendengar tentang mantan menantuku. 350 00:24:25, 580--> 00:24:27, 680 Pengusaha of the Year! 351 00:24:27, 700--> 00:24:30, 100 Pria yg sangat ingin dikencani oleh banyak wanita. 352 00:24:30, 100--> 00:24:32, 330 Orang seperti ini harusnya menjadi menantuku! 353 00:24:32, 330--> 00:24:36, 670 Maksudku... Aku hanya bertanya-tanya apakah kau tertarik... 354 00:24:36, 670--> 00:24:39, 240 Lalu aku akan pergi. 355 00:24:39, 240--> 00:24:40, 740 Oke. 356 00:24:42, 780--> 00:24:47, 850 Aigoo. Apa kau tahu bagaimana Ae Ra menderita karena dia? 357 00:24:47, 850--> 00:24:49, 920 Jangan seperti itu dan lihatlah di sini. 358 00:24:49, 920--> 00:24:53, 430 Lihat. Pengusaha yg paling memenuhi kriteria. 359 00:24:53, 430--> 00:24:55, 350 Dia masih single! 360 00:24:55, 350--> 00:24:58, 450 Dia tidak memiliki seorang wanita! 361 00:24:58, 450--> 00:25:01, 700 Aigoo. Berhenti bermimpi! 362 00:25:01, 700--> 00:25:06, 500 Kenapa pria yg berhasil ini berkencan dengan Ae Ra lagi? 363 00:25:06, 500--> 00:25:10, 340 Aigoo, minggir. Mimpimu sangat besar. 364 00:25:10, 340--> 00:25:12, 510 Tapi... 365 00:25:12, 510--> 00:25:18, 400 salah satu kebahagiaan dalam hidup adalah kau tidak pernah tahu hal apa yang akan terjadi padamu! 366 00:25:25, 500--> 00:25:28, 000 Kau mengambil jurusan pendidikan anak usia dini? 367 00:25:28, 000--> 00:25:28, 900 Ya. 368 00:25:28, 900--> 00:25:33, 200 Tapi kau tidak memiliki pengalaman sebagai guru prasekolah. 369 00:25:34, 980--> 00:25:37, 920 Itu karena aku berhenti ditengah jalan. 370 00:25:37, 920--> 00:25:39, 990 Tunggu... 371 00:25:39, 990--> 00:25:41, 630 Apa ini? 372 00:25:41, 630--> 00:25:42, 300 Permisi? 373 00:25:42, 300--> 00:25:45, 400 Kau menarik segitiga di bawah "status perkawinan." 374 00:25:46, 640--> 00:25:52, 600 Ah ya, karena... Aku melakukannya dan bercerai. 375 00:25:56, 130--> 00:25:57, 800 Aku minta maaf, 376 00:25:57, 800--> 00:26:01, 300 Aku akan mendapat masalah jika aku menyarankan janda untuk posisi guru prasekolah. 377 00:26:01, 300--> 00:26:05, 800 Ibu tidak menyukai perceraian dan berpikir itu akan menyakiti pendidikan anak-anak mereka. 378 00:26:12, 720--> 00:26:14, 520 Apa kau sudah menikah? 379 00:26:15, 420--> 00:26:17, 050 Belum.. 380 00:26:39, 730--> 00:26:41, 300 Siapa ini? 381 00:26:41, 300--> 00:26:43, 460 Ya, itu aku. Kenapa? 382 00:26:46, 580--> 00:26:47, 800 Apa? 383 00:26:47, 800--> 00:26:49, 350 Benarkah? 384 00:26:52, 000--> 00:26:53, 600 Ahjussi! 385 00:26:54, 450--> 00:26:56, 820 Bisakah anda memukulku sekali? 386 00:26:57, 950--> 00:26:58, 970 Huh? 387 00:26:58, 970--> 00:27:01, 610 Pukul aku! 388 00:27:01, 610--> 00:27:02, 660 Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu? 389 00:27:02, 660--> 00:27:06, 200 Ahjussi! Ahjussi! 390 00:27:06, 200--> 00:27:09, 230 YAY! Aku berhasil! 391 00:27:09, 230--> 00:27:10, 780 Ahjussi! 392 00:27:10, 780--> 00:27:13, 370 Kemari dan pukul aku! 393 00:27:13, 370--> 00:27:16, 910 Wow, itu luar biasa. 394 00:27:16, 910--> 00:27:19, 620 Bagaimana kau bisa masuk, bahkan sebagai pekerja magang? 395 00:27:19, 620--> 00:27:21, 700 Kau harus melihatku saat wawancara! 396 00:27:21, 700--> 00:27:24, 510 Aku sangat mengagumkan dan berbicara dengan baik. 397 00:27:24, 510--> 00:27:29, 270 Ya ampun, kau berlebihan. Bagaimanapun, Selamat! 398 00:27:32, 300--> 00:27:35, 370 Bukankah kau bilang Jeong Woo mengeluarkanmu dengan segera? 399 00:27:35, 370--> 00:27:37, 200 Apa yang terjadi? 400 00:27:38, 700--> 00:27:41, 750 Apa kau pikir dia merasa bersalah padamu dan membantumu sedikit? 401 00:27:42, 520--> 00:27:44, 080 Apakah begitu? 402 00:27:44, 820--> 00:27:46, 720 Kau benar... 403 00:27:52, 100--> 00:27:57, 100 [Malam hari di hari wawancara Ae Ra] 404 00:27:57, 100--> 00:28:01, 120 Lalu apa yang harus aku lakukan? Berlutut? 405 00:28:01, 120--> 00:28:03, 290 Tentu saja. Kenapa tidak. 406 00:28:06, 700--> 00:28:07, 720 Kenapa? 407 00:28:07, 720--> 00:28:09, 750 Kau tidak bisa? 408 00:28:21, 800--> 00:28:24, 650 [Dia makan siang sendirian.] 409 00:28:26, 000--> 00:28:28, 240 Oh... 410 00:28:28, 240--> 00:28:28, 930 Wanita itu. 411 00:28:28, 930--> 00:28:31, 850 Pemenang yg mendapatkan kesempatan untuk berkencan dengan pria pilihannya. 412 00:28:31, 850--> 00:28:33, 850 Siap, mulai... 413 00:28:34, 900--> 00:28:36, 240 Lari, lari, lari. 414 00:28:36, 240--> 00:28:38, 110 Lari! 415 00:28:38, 110--> 00:28:40, 200 Apa yang kau lakukan? 416 00:28:40, 200--> 00:28:43, 300 Kau menonton sesuatu yang erotis? 417 00:28:48, 330--> 00:28:51, 060 Biarkan aku menontonnya juga. 418 00:28:59, 040--> 00:29:00, 770 Aku merasa senang. 419 00:29:00, 770--> 00:29:04, 440 Kebahagiaan yang kau dapatkan dari memiliki seseorang yg memilihmu. 420 00:29:05, 500--> 00:29:05, 990 Itu sesuatu 421 00:29:05, 990--> 00:29:08, 700 Aku tidak berpengalaman dalam waktu yang sangat lama. Wanita itu. Apa yg salah dengan dirinya? 422 00:29:10, 120--> 00:29:11, 700 Siapa yang peduli? 423 00:29:11, 700--> 00:29:12, 930 Selama pernikahan, 424 00:29:12, 930--> 00:29:13, 980 Apakah Anda benar-benar tidak apa-apa, CEO? 425 00:29:13, 980--> 00:29:16, 030 Saat itu sangat sulit bagiku. 426 00:29:16, 030--> 00:29:17, 700 Tentu saja. 427 00:29:17, 700--> 00:29:21, 050 Itu baik-baik saja selama dia tidak mengutukku. 428 00:29:21, 050--> 00:29:24, 100 Kenapa aku harus bertemu seseorang seperti itu? 429 00:29:26, 690--> 00:29:32, 530 Bahkan dalam kehidupanku yg berikutnya, aku tidak pernah ingin bertemu dengan mantan suamiku. 430 00:29:32, 530--> 00:29:34, 280 Sekarang... 431 00:29:39, 230--> 00:29:43, 160 aku sangat ingin bahagia. 432 00:29:45, 300--> 00:29:47, 700 [Kita berharap dia menemukan kebahagiaan.] 433 00:29:59, 330--> 00:30:01, 830 434 00:30:35, 500--> 00:30:40, 400 Bahkan di kehidupanku yg berikutnya, aku tidak pernah mau bertemu dengan mantan suamiku. 435 00:30:48, 780--> 00:30:52, 220 Setelah kau menetapkan tujuan, kau harus mencapainya dengan semua hal yang kau punya, 436 00:30:52, 220--> 00:30:54, 560 bersiap untuk menghadapi kematian jika kau tidak mencapai tujuanmu. 437 00:30:54, 560--> 00:30:56, 480 Tapi kau, 438 00:30:56, 480--> 00:30:58, 750 kau tidak berkonsentrasi pada akhirnya. 439 00:30:58, 750--> 00:31:01, 650 Meskipun aku mengajarkanmu semuanya. 440 00:31:01, 650--> 00:31:03, 600 Aku akan melakukan lebih baik. 441 00:31:03, 600--> 00:31:06, 100 Oke, cobalah. 442 00:31:19, 800--> 00:31:21, 480 Aku minta maaf. 443 00:31:22, 510--> 00:31:26, 790 Whoa! Sangat menarik! 444 00:31:26, 790--> 00:31:29, 250 Ayah, aku berhasil. 445 00:31:30, 050--> 00:31:32, 500 Apa maksudnya dengan ini? 446 00:31:32, 500--> 00:31:34, 370 Kita harus mengadakan pesta untuk merayakannya. 447 00:31:34, 390--> 00:31:36, 200 Pesta? Itu tidak masuk akal. 448 00:31:36, 200--> 00:31:38, 790 "Kerja bagus. Aku sangat bangga padamu." 449 00:31:38, 790--> 00:31:40, 120 "Kau memberiku kesempatan merasakan namanya hidup." 450 00:31:40, 120--> 00:31:42, 950 Kau harus memberikanku pujian. 451 00:31:42, 950--> 00:31:47, 120 Siapa yg mengajarimu ingin mendapat pujian? 452 00:31:53, 400--> 00:31:55, 270 Apakah aku Hong Kil Dong atau sesuatu? (Robin-seperti karakter fiksi yang dilahirkan sebagai seorang anak haram.) 453 00:31:55, 270--> 00:31:57, 970 Kenapa aku tidak bisa memanggil ayahku sendiri "Ayah" dan tidak bisa memanggil kakakku "Noona"? 454 00:31:57, 970--> 00:32:00, 840 Bukankah itu idemu agar aku tetap menutup rapat mulutku di tempat kerja? 455 00:32:00, 840--> 00:32:04, 300 Jika kau mendapatkan perlakuan istimewa dari awal, kau tidak bisa mempelajari pekerjaan dengan benar. 456 00:32:04, 300--> 00:32:07, 170 Tentu saja, itu benar. 457 00:32:07, 220--> 00:32:09, 490 Tapi bisakah itu tetap rahasia bahkan jika kita menutupinya? 458 00:32:09, 540--> 00:32:12, 540 Khususnya aku, bahkan jika aku tidak melakukan apa-apa, aku menampakkan tampilan kekayaan. 459 00:32:12, 540--> 00:32:15, 980 Untuk menyembunyikan bahwa aku seorang anak kaya, itu benar-benar sulit. 460 00:32:16, 940--> 00:32:20, 200 Jangan menyebabkan masalah, dan hanya bertahan selama tiga bulan. 461 00:32:20, 200--> 00:32:24, 260 Setelah kau menyelesaikan magang, aku bisa menunjukmu sebagai Ketua tim desain. 462 00:32:27, 580--> 00:32:30, 030 Noona! 463 00:32:32, 730--> 00:32:36, 150 Kau bisa membiarkanku dengan jarak 100 meter. 464 00:32:36, 190--> 00:32:38, 950 Temukan jalanmu sendiri. 465 00:32:49, 800--> 00:32:51, 500 Itu terlalu tegas. 466 00:32:52, 340--> 00:32:53, 470 Baiklah. 467 00:32:53, 470--> 00:32:56, 000 Itu akan membuatku lebih mudah untuk menyebabkan masalah. 468 00:32:56, 000--> 00:33:01, 650 Dalam hal apapun, aku harus membuat mereka menyerah padaku dalam waktu tiga bulan aku magang. 469 00:33:01, 650--> 00:33:04, 010 Aku bukan tipe orang kantoran. 470 00:33:15, 770--> 00:33:17, 200 Aku lewat! 471 00:33:17, 200--> 00:33:20, 200 Kenapa seorang CEO, orang yang begitu baik, 472 00:33:20, 200--> 00:33:22, 250 tidak memiliki pacar? 473 00:33:22, 250--> 00:33:23, 820 Apakah dia memiliki waktu untuk memilikinya satu? 474 00:33:23, 900--> 00:33:28, 000 Dia tidak melakukan apapun tapi bekerja, tidur, dan makan di sini. 475 00:33:28, 000--> 00:33:29, 490 Dalam hal ini, 476 00:33:29, 490--> 00:33:32, 770 ini adalah suatu misteri kenapa dia sendirian selama tiga tahun setelah perceraiannya. 477 00:33:32, 770--> 00:33:34, 330 Benar kan? 478 00:33:34, 330--> 00:33:38, 920 Lalu, akan lebih baik untuk menemukan seseorang dalam perusahaan. 479 00:33:40, 470--> 00:33:42, 560 Apa yg keren sih tentang dia? 480 00:33:45, 500--> 00:33:49, 710 Apa kau membicarakan tentang CEO sekarang? 481 00:33:49, 710--> 00:33:51, 250 Tidak, aku tidak. 482 00:33:51, 250--> 00:33:54, 250 Aku hanya berpikir tentang seseorang di kepalaku. 483 00:33:54, 250--> 00:33:56, 790 Itu pasti bukan CEO. 484 00:34:01, 640--> 00:34:04, 820 Nah, sekarang, tolong berkumpul. 485 00:34:08, 360--> 00:34:09, 760 Aku akan melakukan perkenalan. 486 00:34:09, 760--> 00:34:12, 320 Di sini ada Edward, itu adalah nama Inggrisnya. 487 00:34:12, 350--> 00:34:14, 260 Nama Koreanya adalah Guk Seung Hyeon. 488 00:34:14, 300--> 00:34:17, 000 Aku Guk Seung Hyeon. Aku harap bisa bekerja dengan Anda. 489 00:34:17, 610--> 00:34:19, 070 Aku manajer tim Wang Ji Hyeon. 490 00:34:19, 070--> 00:34:22, 120 Kau memberi kesan yang bagus di wawancaramu. 491 00:34:22, 120--> 00:34:23, 330 Sama di sini. 492 00:34:23, 330--> 00:34:26, 990 Gayamu dan tampilan yang menakjubkan. 493 00:34:29, 600--> 00:34:32, 300 Di sini, ada Na Ae Ra. 494 00:34:32, 300--> 00:34:36, 270 Halo, saya Na Ae Ra. Saya berharap bisa bekerja dengan Anda. 495 00:34:37, 770--> 00:34:39, 240 Berapa umurnya? 496 00:34:39, 240--> 00:34:40, 300 Aku tidak tahu. 497 00:34:40, 300--> 00:34:42, 700 Mungkin dia awal tiga puluhan? 498 00:34:42, 740--> 00:34:47, 000 Aku bisa gila. Apa yang harus kulakukan saat karyawan baru usianya 10 tahun lebih tua dari seniornya? 499 00:34:47, 000--> 00:34:50, 300 Jadi selama 3 bulan kedepan pekerja magang bisa beradaptasi dengan baik, 500 00:34:50, 300--> 00:34:52, 660 Saya meminta bantuan Anda. 501 00:34:53, 570--> 00:34:55, 180 Pelatihan untuk kalian berdua... 502 00:34:55, 180--> 00:34:57, 760 aku akan melakukannya -Song Hee, kau akan melakukannya? 503 00:34:58, 340--> 00:35:01, 380 Bagus. Kemudian Song Hee, perhatikan dengan baik keduanya. 504 00:35:01, 380--> 00:35:02, 710 Ya. 505 00:35:06, 280--> 00:35:08, 430 Manajer tim. 506 00:35:08, 430--> 00:35:11, 350 Bukankah ini sulit? Disini, santai saja. 507 00:35:11, 350--> 00:35:13, 650 Manajer tim, pelatihan untuk pekerja baru, 508 00:35:13, 720--> 00:35:18, 680 menjadi dirinya sendiri, aku akan melatihnya dengan benar. 509 00:35:18, 680--> 00:35:22, 510 Supervisor Kang, lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 510 00:35:23, 100--> 00:35:25, 200 Daripada menghabiskan waktu membeli kopi, 511 00:35:25, 200--> 00:35:29, 820 Bukankah akan lebih baik untuk melakukan proyeksi grafik sekali lagi, benar kan? 512 00:35:36, 630--> 00:35:40, 710 Seseorang yang lebih muda dariku 5 tahun ini sangat busuk dan tidak sopan. 513 00:35:43, 660--> 00:35:47, 570 Kita harus menentukan. Kita berada di tim yang sama. 514 00:35:47, 570--> 00:35:50, 970 Dan aku pikir "napas" kita (kepribadian/gaya) sesuai dengan baik. Mari kita berusaha yg terbaik bersama. 515 00:35:52, 370--> 00:35:54, 510 Lihat di sini, Guk Seung Hyeon, 516 00:35:54, 510--> 00:35:57, 490 akting terlalu ramah tampaknya agak memberatkan. 517 00:35:57, 490--> 00:36:00, 460 Benarkah? Lalu apa aku harus mengencanimu? 518 00:36:01, 510--> 00:36:02, 760 Tunggu sebentar. 519 00:36:03, 470--> 00:36:06, 950 Aku harus berpikir tentang hal itu. Karena aku tidak semudah itu. 520 00:36:10, 100--> 00:36:11, 380 Geez. 521 00:36:12, 000--> 00:36:15, 600 Edward Guk? Hal ini lebih seperti "Egumoni (Oh Tuhanku)" Guk. 522 00:36:24, 800--> 00:36:26, 100 Hei 523 00:36:26, 100--> 00:36:29, 230 Jam berapa kau bilang ada pelatihan karyawan baru? 524 00:36:29, 230--> 00:36:32, 190 Uh, aku pikir itu mungkin dimulai pada pukul 10:00. 525 00:36:32, 190--> 00:36:36, 850 Jika ini sekarang, mereka akan selesai melakukan pengenalan perusahaan dan berkumpul di lobi. 526 00:36:37, 700--> 00:36:40, 720 Kenapa? Apa kau ingin pergi melihat? 527 00:36:40, 720--> 00:36:41, 870 Aku? 528 00:36:44, 830--> 00:36:47, 610 Kenapa aku pergi sana? 529 00:36:48, 560--> 00:36:51, 090 Mainkan saja permainanmu, punk. 530 00:37:06, 800--> 00:37:07, 860 Pamer 531 00:37:07, 860--> 00:37:09, 160 Lee Young Soo. 532 00:37:09, 160--> 00:37:10, 300 Ya. 533 00:37:12, 470--> 00:37:14, 770 Tidak apa-apa, lanjutkan saja pekerjaanmu. 534 00:37:18, 890--> 00:37:21, 240 Tolong jangan pedulikan aku, dan lakukan saja pekerjaanmu. 535 00:37:26, 160--> 00:37:27, 490 Dia tersenyum? 536 00:37:30, 210--> 00:37:33, 430 Apakah dia menyadari aku? 537 00:37:39, 450--> 00:37:44, 540 ♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yg disukai orang itu? ♫ 538 00:37:44, 540--> 00:37:50, 400 ♫Langit , oh langit, siapa yg dipikirkan oleh orang itu, ♫ 539 00:37:50, 400--> 00:37:54, 710 ♫ Aku penasaran karena aku tidak yakin makna di balik pandanganmu♫ 540 00:37:54, 710--> 00:37:59, 810 ♫ mulai sekarang kau dan aku, haruskah kita saling mengenal satu sama lain? ♫ 541 00:37:59, 810--> 00:38:04, 680 ♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yg disukai orang itu? ♫ 542 00:38:04, 680--> 00:38:09, 150 ♫ Langit, oh langit, siapa yg orang itu pikirkan, ♫ 543 00:38:09, 150--> 00:38:10, 630 Kenapa dia meminta kita untuk berada di sini? 544 00:38:10, 630--> 00:38:12, 980 Aku tahu, benar kan? CEO itu aneh. 545 00:38:12, 980--> 00:38:15, 000 Dia biasanya orang yang membenci hal seperti ini. 546 00:38:15, 000--> 00:38:21, 430 ♫ mulai sekarang kau dan aku, haruskah kita saling mengenal satu sama lain? ♫ 547 00:38:21, 430--> 00:38:22, 890 Kita mau pergi kemana? 548 00:38:24, 890--> 00:38:27, 170 Aku bilang kita akan makan. 549 00:38:27, 200--> 00:38:30, 200 Saat kau hanya akan pergi makan, kenapa membuat semua sekretaris berdiri di sana? 550 00:38:30, 200--> 00:38:32, 700 Tidak bisakah aku menyapa sekretaris saat aku akan pergi makan? 551 00:38:32, 740--> 00:38:34, 740 Bgus sekali. 552 00:38:39, 200--> 00:38:40, 400 Ya? 553 00:38:44, 800--> 00:38:46, 220 Aku mengerti. 554 00:38:46, 220--> 00:38:48, 600 Putar balik mobil. Kembali ke kantor. 555 00:38:55, 180--> 00:38:58, 770 Kami tidak yakin tapi jika mereka berusaha untuk melumpuhkan sistem, 556 00:38:58, 770--> 00:39:03, 100 atau jika tujuannya adalah untuk mengeluarkan informasi. Kami belum yakin pada hal itu. 557 00:39:03, 100--> 00:39:07, 610 Bahkan jika mereka tidak bisa mengendalikan sistem jarak jauh, kita harus siap untuk skenario terburuk. 558 00:39:07, 610--> 00:39:11, 640 Dengan menggunakan Zombie PC, mereka dapat pindah account dan... 559 00:39:11, 640--> 00:39:13, 680 mereka dapat menyerang kita tiba-tiba. 560 00:39:13, 680--> 00:39:15, 900 Tetap awasi selama 24 jam penuh dengan mengubah shift, dan... 561 00:39:15, 900--> 00:39:19, 020 mengecek program antivirus. 562 00:39:19, 020--> 00:39:21, 200 Ya, aku mengerti. 563 00:39:22, 260--> 00:39:25, 010 Tapi, mungkin... 564 00:39:25, 010--> 00:39:26, 520 Bisa saja seseorang di dalam perusahaan... 565 00:39:26, 520--> 00:39:28, 720 Aku mempercayai karyawan kami. 566 00:39:28, 780--> 00:39:30, 670 Berhenti melakukan penyelidikan internal. 567 00:39:40, 590--> 00:39:44, 910 Cha Jeong Woo goyah. Dia pasti bimbang. 568 00:39:47, 560--> 00:39:50, 790 Aiyoo, bahkan impianmu itu penting. 569 00:39:50, 790--> 00:39:54, 180 Apa kalian dua selebriti yang bubar setelah bermain-main selama 6 bulan? 570 00:39:54, 180--> 00:39:55, 890 Kalian berdua melihat semuanya yg harus dilihat. 571 00:39:55, 890--> 00:39:58, 760 Kau berpisah setelah mengatakan kau tidak akan saling bertemu lagi. 572 00:39:58, 760--> 00:40:01, 810 Apa kau pikir dia akan ragu-ragu karena kau menunjukkan sedikit air mata? 573 00:40:01, 810--> 00:40:03, 870 Kau selalu menggunakan cara yang nyaman bagimu. 574 00:40:03, 870--> 00:40:06, 730 Aku tidak. 575 00:40:06, 730--> 00:40:10, 040 Saat aku pertama kali melihat dia betapa dinginnya angin yang bertiup saat itu? 576 00:40:10, 040--> 00:40:12, 410 Dibandingkan dengan itu, ini benar-benar hangat sekarang. 577 00:40:12, 410--> 00:40:16, 100 Hari ini saat dia lewat, dia memberiku senyum. 578 00:40:18, 300--> 00:40:20, 660 Dia hidup sendiri selama tiga tahun, 579 00:40:20, 660--> 00:40:22, 900 dan dia tidak memiliki seorang kekasih. 580 00:40:25, 370--> 00:40:26, 800 Kebetulan, 581 00:40:26, 800--> 00:40:30, 020 apa kau bermimpi sesuatu yang besar? 582 00:40:30, 020--> 00:40:32, 990 Tentang menjadi istri dari seorang CEO. 583 00:40:32, 990--> 00:40:37, 250 Jika saja dia memberiku kesempatan. 584 00:41:03, 710--> 00:41:06, 980 Apa yang kau lakukan di sini? 585 00:41:06, 980--> 00:41:09, 310 Aku minta maaf. 586 00:41:09, 310--> 00:41:12, 410 Ini satu-satunya tempat yang bisa kutemukan untuk bekerja... 587 00:41:12, 410--> 00:41:15, 090 Aku akan pergi untuk mencari nafkah... 588 00:41:17, 220--> 00:41:19, 080 Aku akan berhenti bekerja pula. 589 00:41:19, 080--> 00:41:20, 820 Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 590 00:41:20, 820--> 00:41:22, 570 Pertama aku akan pindah, 591 00:41:22, 570--> 00:41:25, 710 kemudian pergi. Kemudian... 592 00:41:34, 590--> 00:41:36, 800 Jangan mengkhawatirkan seseorang sepertiku. 593 00:41:36, 800--> 00:41:39, 000 Aku baik-baik saja. Pergi saja. 594 00:41:39, 000--> 00:41:41, 680 Apa maksudmu, kau baik-baik saja? 595 00:41:47, 220--> 00:41:48, 660 Ini tidak akan bekerja. 596 00:41:48, 660--> 00:41:50, 270 Ayo pergi ke rumah sakit. 597 00:42:01, 880--> 00:42:03, 610 Jangan menangis. 598 00:42:07, 510--> 00:42:10, 070 Aku bilang, jangan menangis! 599 00:42:15, 820--> 00:42:17, 210 Itu benar. 600 00:42:17, 210--> 00:42:19, 590 Jeong Woo benar-benar baik. 601 00:42:19, 590--> 00:42:23, 320 Meskipun hubunganmu sudah selesai, dia peduli padamu seperti ini. 602 00:42:23, 320--> 00:42:25, 120 Kau mau mati? 603 00:42:25, 120--> 00:42:29, 540 Aku.. merasa seperti dia akan jatuh hati padamu lagi. 604 00:42:29, 540--> 00:42:31, 640 Dia menyedihkan. 605 00:42:31, 640--> 00:42:34, 790 Siapa...?! Siapa yg menyedihkan?! 606 00:42:34, 790--> 00:42:37, 330 Apa kau benar-benar akan mengatakan hal seperti itu? 607 00:42:37, 330--> 00:42:40, 240 Hei, kau gadis yang jahat... 608 00:43:10, 210--> 00:43:12, 910 Apa yang kau pikirkan memanggilku keluar di tengah malam. 609 00:43:12, 910--> 00:43:15, 460 Pikirkan sesuatu yang lain. 610 00:43:17, 140--> 00:43:18, 450 Ini. 611 00:43:18, 450--> 00:43:21, 240 Apakah ada sesuatu yang salah? 612 00:43:21, 240--> 00:43:23, 050 Hanya... 613 00:43:23, 050--> 00:43:25, 960 kembali ke rumah membuatku memikirkan tentang masa lalu. 614 00:43:25, 960--> 00:43:27, 580 Masa lalu? 615 00:43:52, 510--> 00:43:55, 230 Kau mahasiswa Cha Jeong Woo 'kan? 616 00:43:55, 230--> 00:43:57, 510 Pergi ke lantai dua. 617 00:44:18, 040--> 00:44:19, 730 Selesaikanlah. 618 00:44:35, 650--> 00:44:46, 110 Subtitle : The Foxy tim @Viki Terjemah indonesia oleh muthendz 619 00:45:04, 450--> 00:45:06, 640 Kau bagus. 620 00:45:06, 640--> 00:45:08, 190 Lolos! 621 00:45:17, 330--> 00:45:18, 950 Aku pikir... 622 00:45:18, 950--> 00:45:20, 970 kau akan marah dan pergi saat aku melakukan itu. 623 00:45:20, 970--> 00:45:23, 570 Aku marah, 624 00:45:23, 570--> 00:45:26, 580 tapi semangat kompetisiku tinggi! 625 00:45:26, 580--> 00:45:27, 910 Hanya karena itu, 626 00:45:27, 910--> 00:45:29, 960 orang dewasa memukul anak-anak dengan mengajar dia judo? 627 00:45:29, 960--> 00:45:31, 230 Hei 628 00:45:31, 230--> 00:45:34, 130 daripada itu, kau sangat kacau! 629 00:45:34, 130--> 00:45:36, 110 Apa? Kau mau pergi lagi? 630 00:45:36, 110--> 00:45:38, 330 Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja kali ini! 631 00:45:38, 330--> 00:45:39, 770 Lihat 632 00:45:39, 770--> 00:45:42, 660 Kau tidak akan menyesali ini? 633 00:45:42, 660--> 00:45:45, 140 Kau harus mendapatkan apa yang harus kau terima! 634 00:45:54, 160--> 00:45:55, 330 Kau di sini? 635 00:45:55, 330--> 00:45:57, 690 Ya, Halo... 636 00:45:57, 690--> 00:45:59, 110 Su-Sunbaenim... 637 00:45:59, 110--> 00:46:01, 810 Ya, dan selamat pagi untuk hoobae. 638 00:46:01, 810--> 00:46:04, 040 Aku sedang menunggumu! 639 00:46:04, 040--> 00:46:07, 140 Ada sesuatu yang harus kau lakukan! 640 00:46:15, 880--> 00:46:17, 400 Oh... Ae Ra! 641 00:46:17, 400--> 00:46:19, 450 Ini baik-baik saja... Baik. Aku bisa melakukannya. 642 00:46:19, 450--> 00:46:20, 870 Kau tidak perlu membantuku. 643 00:46:20, 870--> 00:46:23, 230 Wow, Ae Ra! Kau benar-benar kuat! 644 00:46:23, 230--> 00:46:26, 010 Kau yang terbaik! 645 00:46:26, 010--> 00:46:27, 650 Kerja bagus. 646 00:46:33, 490--> 00:46:35, 770 Wow, kau benar-benar menakjubkan! 647 00:46:35, 770--> 00:46:37, 790 Aku pikir kau memiliki bakat untuk ini. 648 00:46:37, 790--> 00:46:41, 560 Sekarang kau bertanggung jawab untuk air. 649 00:46:41, 560--> 00:46:42, 780 Ya? 650 00:46:43, 880--> 00:46:46, 270 Aku pikir kau akan melakukannya sendiri jadi aku tidak memberitahumu dan pergi, tapi 651 00:46:46, 270--> 00:46:49, 920 kau tidak mencuci mug semua anggota tim di meja mereka. 652 00:46:50, 820--> 00:46:52, 140 Bagiku itu baik-baik saja. 653 00:46:52, 140--> 00:46:55, 710 Anggap saja aku orang yang nyaman. 654 00:46:55, 710--> 00:46:56, 960 Ya. 655 00:46:56, 960--> 00:46:59, 010 Sebelum shiftmu selesai, 656 00:46:59, 010--> 00:47:00, 930 belikan aku sepasang stoking. 657 00:47:00, 930--> 00:47:02, 860 Warna kopi. 658 00:47:02, 860--> 00:47:04, 200 Huh? 659 00:47:04, 990--> 00:47:06, 330 Ah... ya. 660 00:47:06, 330--> 00:47:10, 330 Aku harus pergi bertemu dengan klien, tapi presentasi belum selesai. 661 00:47:10, 330--> 00:47:11, 880 Ada sebuah toko di sini, 662 00:47:11, 880--> 00:47:13, 840 Lalu, aku akan meninggalkannya untukmu 663 00:47:15, 740--> 00:47:18, 980 Kenapa dia membuat orang-orang bekerja dalam gaya piramida? 664 00:47:23, 210--> 00:47:25, 590 Ah, maaf. 665 00:47:25, 590--> 00:47:26, 350 Ini seharusnya menjadi pekerjaanku. 666 00:47:26, 350--> 00:47:27, 950 Ah, tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya bersama-sama. 667 00:47:27, 950--> 00:47:29, 650 Terima kasih. 668 00:47:40, 030--> 00:47:41, 700 Seung Hyun! 669 00:47:42, 440--> 00:47:44, 090 Seung Hyun! 670 00:47:46, 160--> 00:47:50, 070 Aku mengatakan ini padamu karena aku khawatir padamu dan menganggapmu sebagai adik, 671 00:47:50, 070--> 00:47:53, 360 kau harus bersikap seperti karyawan baru. 672 00:47:53, 360--> 00:47:55, 570 Datang tiga puluh menit lebih awal 673 00:47:55, 570--> 00:47:57, 840 dan jika ada cangkir atau apapun, bersihkanlah dengan baik, 674 00:47:57, 840--> 00:47:59, 460 Jika botol air kosong, 675 00:47:59, 460--> 00:48:01, 700 ganti dengan yg baru. 676 00:48:02, 520--> 00:48:05, 390 Bukankah seharusnya kau seperti itu? 677 00:48:05, 390--> 00:48:09, 150 Karyawan baru minum kopi yang mahal dan datang tepat pada waktunya, 678 00:48:09, 150--> 00:48:11, 640 Siapa yang akan menyukaimu? 679 00:48:11, 640--> 00:48:12, 990 Ya. 680 00:48:14, 040--> 00:48:15, 890 Apa kau pikir aku bercanda sekarang? 681 00:48:15, 890--> 00:48:17, 170 Tidak 682 00:48:17, 170--> 00:48:19, 710 Jantungku berdebar 683 00:48:21, 930--> 00:48:24, 750 karena kau sangat mengkhawatirkan aku, di pagi hari. 684 00:48:33, 690--> 00:48:36, 820 Apa kau pikir aku datang ke sini untuk melakukan tugas kaus kakimu? 685 00:48:36, 820--> 00:48:41, 010 Aku bahkan tidak bisa bicara dengannya, apalagi merayunya. 686 00:48:43, 800--> 00:48:46, 310 Tapi kenapa dia menerimaku? 687 00:48:46, 310--> 00:48:49, 530 Dia pasti berpura-pura dia tidak ingin aku berhasil. 688 00:48:53, 850--> 00:48:55, 780 Ini di sini. 689 00:48:55, 780--> 00:48:57, 940 Bahkan jika dia bicara sangat kasar, 690 00:48:57, 940--> 00:49:01, 040 dia masih memiliki perasaan yang tersisa untukku. 691 00:49:01, 040--> 00:49:03, 120 Tunggu. 692 00:49:03, 120--> 00:49:06, 050 Aku tidak punya waktu untuk melakukan hal ini. 693 00:49:07, 100--> 00:49:09, 580 Jika aku tidak bisa bertemu dengannya secara kebetulan 694 00:49:09, 580--> 00:49:13, 370 Aku akan membuat alasan untuk bertemu. 695 00:49:24, 740--> 00:49:27, 390 Ada yg harus aku katakan. 696 00:49:27, 390--> 00:49:30, 040 Bisa temui aku sebentar?... 697 00:49:55, 600--> 00:49:57, 210 Oh, kau datang? 698 00:49:57, 210--> 00:49:58, 430 Beritahu aku. 699 00:49:58, 430--> 00:50:00, 050 Apa kau benar-benar sibuk? 700 00:50:00, 050--> 00:50:02, 870 Aku berencana untuk pergi ke kantormu, 701 00:50:02, 870--> 00:50:06, 380 tapi orang-orang melihatnya sangat... 702 00:50:07, 680--> 00:50:09, 440 Oh kau di sini. 703 00:50:09, 440--> 00:50:12, 810 Jangan bergerak. 704 00:50:20, 000--> 00:50:21, 550 Kau pasti lupa, tapi... 705 00:50:21, 590--> 00:50:24, 450 aku seorang CEO dan kau karyawan magang. 706 00:50:24, 450--> 00:50:28, 470 Kita tidak bisa berbicara saling berhadapan di dalam perusahaan. 707 00:50:28, 510--> 00:50:29, 860 Yeah. 708 00:50:29, 860--> 00:50:33, 870 Aku mengerti. Aku akan langsung ke intinya. 709 00:50:33, 890--> 00:50:36, 870 Pertama, terima kasih untuk menerimaku. 710 00:50:36, 870--> 00:50:38, 970 Aku ingin mengatakan itu. 711 00:50:42, 090--> 00:50:44, 630 Kau tidak perlu berterima kasih! 712 00:50:44, 630--> 00:50:46, 320 Aku pikir kau salah paham, 713 00:50:46, 320--> 00:50:49, 910 tapi aku tidak bertanggung jawab untuk penerimaan karyawan magang. 714 00:50:49, 910--> 00:50:51, 990 Hal ini bukan posisi yg penting. 715 00:50:51, 990--> 00:50:54, 600 Aku bukan seseorang yg memiliki banyak waktu luang. 716 00:50:56, 560--> 00:50:58, 890 Bagaimanapun, terima kasih. 717 00:50:58, 890--> 00:51:01, 370 Jika kau sudah selesai berbicara, lalu... 718 00:51:01, 370--> 00:51:03, 610 Tunggu! Tunggu! Tunggu! 719 00:51:03, 610--> 00:51:05, 820 Ah, apa lagi sekarang? 720 00:51:07, 120--> 00:51:09, 580 Selama aku bekerja di perusahaan ini, 721 00:51:09, 600--> 00:51:12, 420 orang lain bisa mengetahui tentang hubungan kita, 722 00:51:12, 420--> 00:51:16, 590 Aku khawatir tentang apa yang harus kita lakukan nantinya. 723 00:51:18, 590--> 00:51:22, 520 Aku memberitahumu hal itu tidak akan pernah terjadi. Jadi kau berhati-hatilah. 724 00:51:22, 540--> 00:51:25, 050 Karena aku tidak ingin ada kesalahpahaman yang tidak berguna. 725 00:51:26, 130--> 00:51:30, 000 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah memberitahu siapapun bahwa aku bercerai darimu. 726 00:51:30, 000--> 00:51:32, 300 Aku bahkan tidak akan pernah mengatakan jika aku mengenalmu. 727 00:51:33, 780--> 00:51:36, 500 Aku akan mengunci bibirku. 728 00:51:36, 500--> 00:51:37, 990 Baiklah 729 00:51:37, 990--> 00:51:41, 170 Ini akan sulit bagimu untuk terus bekerja jika ada orang yg tahu tentang kita. 730 00:51:41, 190--> 00:51:44, 120 Jadi berusahalah membuat jarak denganku. 731 00:51:44, 720--> 00:51:47, 220 Tu-Tu-tunggu! 732 00:51:50, 090--> 00:51:52, 700 Dasar brengsek. 733 00:51:53, 600--> 00:51:56, 990 Kesalahan. Kesalahan. Kesalahan! 734 00:51:57, 020--> 00:52:00, 500 Aku seharusnya tidak pergi saat karyawan magang menghubungiku. 735 00:52:00, 500--> 00:52:02, 730 Seperti itu... 736 00:52:07, 230--> 00:52:09, 500 Nomor itu, 737 00:52:09, 500--> 00:52:12, 350 - hapus - Apa? 738 00:52:17, 280--> 00:52:19, 290 Ibu. 739 00:52:19, 320--> 00:52:23, 410 Berita besar! Berita besar 740 00:52:23, 410--> 00:52:24, 970 Na Ae Ra... 741 00:52:24, 990--> 00:52:27, 670 - Di perusahaan menantu Cha, - Apakah dia memulai api disana? 742 00:52:27, 730--> 00:52:29, 400 Hei, sayang... 743 00:52:29, 400--> 00:52:32, 090 Itu mungkin terjadi saat kau benar-benar membenci seseorang. 744 00:52:32, 110--> 00:52:35, 080 Dia mendapatkan pekerjaan disana! 745 00:52:36, 380--> 00:52:38, 170 Benarkah? - Ya. 746 00:52:38, 220--> 00:52:40, 000 Apa yang terjadi? 747 00:52:40, 000--> 00:52:42, 550 Kenapa kau membuat keributan? 748 00:52:42, 550--> 00:52:46, 140 Saat seluruh dunia berteriak untuk perdamaian, 749 00:52:46, 140--> 00:52:49, 100 Ae Ra dan menantu Cha kami 750 00:52:49, 160--> 00:52:52, 180 bekerja menuju perdamaian. 751 00:52:52, 180--> 00:52:54, 350 Dia tidak menunjukkan tanda-tanda itu saat aku bertemu dengannya. 752 00:52:54, 350--> 00:52:57, 390 Ya? Siapa yang kau temui? Menantu Cha? 753 00:52:57, 430--> 00:52:58, 800 Tidak, tidak, tidak, tidak! 754 00:52:58, 860--> 00:53:01, 550 Ada sebuah artikel! Sebuah artikel. Dia diwawancarai. 755 00:53:01, 550--> 00:53:03, 420 Aku pikir apa... 756 00:53:04, 230--> 00:53:06, 360 Aku harus menelepon Ae Ra. 757 00:53:06, 380--> 00:53:09, 180 Kau urus ini. 758 00:53:12, 780--> 00:53:14, 870 Menantu Cha 759 00:53:14, 910--> 00:53:17, 680 tidak pernah ingin putus dengannya. 760 00:53:17, 720--> 00:53:20, 280 Ae Ra, gadis itu, 761 00:53:20, 280--> 00:53:23, 370 dia yg memaksa padanya (menantu Cha). 762 00:53:23, 370--> 00:53:27, 590 Ayah, biarkan Ae Ra memilih pilihan sendiri dan biarkan saja dia. 763 00:53:27, 650--> 00:53:29, 810 Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan. 764 00:53:29, 810--> 00:53:32, 160 Tidakkah kau tahu seberapa besar keserakahan yg dimiliki Ae Ra? 765 00:53:32, 180--> 00:53:35, 060 Bukankah itu rasa malu, ikan yang berhasil lolos? 766 00:53:35, 100--> 00:53:38, 970 Kita tidak tahu bagaimana itu terjadi. 767 00:53:45, 760--> 00:53:50, 560 Apa itu keluarga? Terlibat dalam masalah bersama itulah namanya keluarga 768 00:53:50, 600--> 00:53:55, 070 Apa yang sudah kau lakukan untuknya sebagai kakak? 769 00:53:57, 170--> 00:54:00, 130 Tunggu sebentar. 770 00:54:00, 180--> 00:54:02, 820 Aku pasti memiliki nomornya di suatu tempat. 771 00:54:02, 820--> 00:54:05, 220 Ayah, apa yang kau lakukan? 772 00:54:05, 300--> 00:54:07, 270 Ah. Bajingan ini! 773 00:54:07, 270--> 00:54:09, 870 Setidaknya aku harus mengucapkan selamat kepadanya. 774 00:54:09, 870--> 00:54:13, 350 Aku sangat senang kau melakukannya dengan sangat baik. Hebat. 775 00:54:13, 910--> 00:54:16, 670 Tidak, ayah. Itu akan baik2 saja dan 776 00:54:16, 690--> 00:54:19, 320 Anda akan melihat apa yang kau harapkan. 777 00:54:19, 320--> 00:54:20, 790 Aish, anak ini. 778 00:54:20, 790--> 00:54:23, 830 Anakku membutuhkan dukungan. 779 00:54:26, 460--> 00:54:29, 230 Oh ya? 780 00:54:29, 250--> 00:54:31, 280 Nomor tidak tersedia. 781 00:54:39, 450--> 00:54:40, 930 Kita akan makan dimana? 782 00:54:40, 930--> 00:54:43, 330 Restoran didepan sana benar-benar enak perut babinya. 783 00:54:43, 330--> 00:54:45, 350 Luar biasa! 784 00:54:57, 590--> 00:54:59, 510 Terima kasih. 785 00:55:00, 930--> 00:55:03, 500 Tunggu. 786 00:55:07, 240--> 00:55:10, 240 Sekarang, mewakili karyawan magang ini! 787 00:55:10, 240--> 00:55:13, 180 Bersulang!! 788 00:55:20, 310--> 00:55:23, 850 Apa kau datang ke perusahaan kami karena kau jatuh cinta pada CEO kami juga? 789 00:55:23, 850--> 00:55:25, 550 Seperti Song Yi? 790 00:55:25, 550--> 00:55:29, 070 Huh? Tidak. 791 00:55:29, 070--> 00:55:32, 300 Sainganmu berkurang satu. Selamat, Song Yi! 792 00:55:32, 330--> 00:55:35, 100 Bagaimana Na Ae Ra menjadi sainganku? 793 00:55:35, 100--> 00:55:37, 220 CEO bahkan tidak akan melihat padanya 794 00:55:37, 220--> 00:55:39, 930 akankah seseorang seperti dia menyukainya? 795 00:55:39, 930--> 00:55:41, 430 Anak ini bahkan tidak tahu apa-apa. 796 00:55:41, 430--> 00:55:43, 890 Lihat dengan baik, semua karyawan wanita 797 00:55:43, 920--> 00:55:45, 920 adalah penggemar CEO! 798 00:55:45, 950--> 00:55:48, 890 Seluruh perusahaan adalah anggota penggemarnya! 799 00:55:48, 890--> 00:55:51, 270 Apakah itu hanya karyawan wanita diperusahaan kami? 800 00:55:51, 270--> 00:55:53, 060 Dari perusahaan kecocokan pernikahan, 801 00:55:53, 060--> 00:55:56, 570 CEO terpilih sebagai pria no 1 yg ingin dinikahi. 802 00:55:56, 610--> 00:55:59, 960 Dia bahkan mengalahkan pria lajang, dan sebagai seorang duda yang menjadi nomor satu 803 00:55:59, 990--> 00:56:02, 710 itu berarti kekayaan penting pada pria. 804 00:56:02, 710--> 00:56:05, 760 Tampilan CEO juga sempurna! 805 00:56:05, 760--> 00:56:10, 490 Saat aku melihat dia berjalan di lobi, hatiku "melompat, melompat!" 806 00:56:10, 490--> 00:56:13, 910 Tapi, orang seperti apa mantan istri 807 00:56:13, 920--> 00:56:16, 510 CEO kami yg tampan? 808 00:56:17, 760--> 00:56:21, 790 CEO mungkin mencampakkannya. 809 00:56:21, 850--> 00:56:26, 090 Menurut rumor mantan istrinya melakukan sesuatu yg membuat CEO menceraikannya. 810 00:56:26, 140--> 00:56:30, 220 Kau mendengarnya juga? Itu adalah rahasia! 811 00:56:30, 270--> 00:56:32, 400 Apa itu? 812 00:56:33, 160--> 00:56:35, 330 Mendekatlah! 813 00:56:35, 910--> 00:56:40, 130 Anak teman ibuku mendengar langsung dari alumni yang mengenal CEO. 814 00:56:40, 160--> 00:56:44, 170 Alasan perceraian mereka 815 00:56:45, 190--> 00:56:47, 040 karena mantan istrinya 816 00:56:47, 040--> 00:56:50, 020 berselingkuh. 817 00:56:50, 020--> 00:56:51, 350 Berselingkuh? 818 00:56:51, 350--> 00:56:53, 860 Suami bekerja sendiri sampai mati, 819 00:56:53, 860--> 00:56:56, 840 dan wanita yg kesepian lalu berselingkuh, begitulah. 820 00:56:56, 840--> 00:56:59, 050 Aku merasa kasihan pada presiden. 821 00:56:59, 050--> 00:57:01, 460 Selain itu, 822 00:57:01, 460--> 00:57:04, 470 wanita itu menyukai Go-Stop! 823 00:57:04, 470--> 00:57:06, 540 Dia menjudikan semua uang penelitian, 824 00:57:06, 550--> 00:57:10, 010 dan bahkan kehilangan deposit rumah. 825 00:57:10, 040--> 00:57:14, 040 Wow, dan kebiasaan itu tidak bisa diperbaiki. 826 00:57:14, 060--> 00:57:16, 240 Aku tidak tahu apa-apa tapi, 827 00:57:16, 240--> 00:57:19, 040 dari apa yang aku dengar... 828 00:57:22, 790--> 00:57:27, 170 Dia benar-benar jelek! 829 00:57:27, 210--> 00:57:30, 340 Luar biasa. 830 00:57:57, 350--> 00:57:59, 810 Hei, Cha Jeong Woo! 831 00:57:59, 820--> 00:58:04, 350 Jika kau akan seperti itu, aku tidak bisa diam saja. 832 00:58:04, 350--> 00:58:05, 850 Aku akan balas dendam. 833 00:58:05, 850--> 00:58:07, 980 Apa yang kau lakukan? 834 00:58:13, 200--> 00:58:15, 390 Apa kau mabuk? 835 00:58:15, 390--> 00:58:17, 820 Tidak. Aku baik-baik saja. 836 00:58:17, 820--> 00:58:20, 180 Apa kau akan baik-baik saja? 837 00:58:21, 730--> 00:58:24, 320 Tapi apa kau mengenal Presiden juga? 838 00:58:25, 380--> 00:58:28, 550 - Maaf? - Kau sedang berbicara tentang dia barusan. 839 00:58:28, 550--> 00:58:30, 990 Oh, Presiden Cha Jeong Woo? 840 00:58:31, 010--> 00:58:34, 170 Aku mengenalnya dengan sangat baik. -tidak, tidak. 841 00:58:35, 090--> 00:58:37, 950 Ini bukan waktunya untuk ini. Aku tidak punya waktu untuk ini. 842 00:58:37, 950--> 00:58:41, 740 - Kau akan baik2 saja? -Aku akan baik-baik saja. Masuklah. 843 00:58:59, 710--> 00:59:04, 000 Si brengsek itu! Aku tidak akan membiarkannya. 844 00:59:18, 850--> 00:59:22, 370 Perhatikan dengan baik Seung Hyeon. 845 00:59:22, 370--> 00:59:23, 960 Ya. 846 00:59:23, 960--> 00:59:26, 690 Aku sedang berpikir tentang semua kemungkinan. 847 00:59:26, 710--> 00:59:28, 120 Saat mengatakan dia akan bekerja, 848 00:59:28, 150--> 00:59:31, 700 dia bisa menyelinap pergi tanpa kau ketahui. -Itu bukan begitu. 849 00:59:35, 010--> 00:59:39, 030 Dia anakku, dia tidak bisa mengambilnya bahkan setelah ibunya. 850 00:59:39, 090--> 00:59:40, 560 Ah, ya. 851 00:59:40, 560--> 00:59:43, 480 Ada beberapa bagian yg dia perlukan dariku. 852 00:59:43, 480--> 00:59:46, 030 Dalam lubuk hatinya. 853 00:59:47, 050--> 00:59:49, 060 Bagaimana dengan perusahaan? 854 01:00:07, 000--> 01:00:09, 440 Karena kau memutuskan untuk bekerja di perusahaan, 855 01:00:09, 440--> 01:00:12, 570 Lakukan dengan benar, oke? 856 01:00:13, 970--> 01:00:17, 060 Aku tidak berniat untuk mengambil alih perusahaan. 857 01:00:17, 080--> 01:00:19, 010 Aku hanya melakukan ini karena untuk membuat Ayah, 858 01:00:19, 050--> 01:00:22, 420 melampiaskan kemarahannya kepada Ibu. 859 01:00:24, 390--> 01:00:26, 060 Selama tiga bulan magang, 860 01:00:26, 110--> 01:00:30, 080 aku mencari cara agar aku bisa santai keluar. 861 01:00:30, 080--> 01:00:33, 620 Coba saja. Ayo kita bicara setelah kau mencobanya. 862 01:00:35, 410--> 01:00:37, 820 Cepat dan pergi. 863 01:00:47, 450--> 01:00:49, 380 Apa? 864 01:00:49, 980--> 01:00:52, 320 Apa kau sudah mengkonfirmasi pada CCTV? 865 01:00:52, 320--> 01:00:55, 140 Itu... Aku akan mengkonfirmasinya... 866 01:00:55, 140--> 01:00:59, 470 Tapi ada tidak ada catatan antara jam 1:00 AM dan 2:00 AM. 867 01:00:59, 470--> 01:01:01, 580 Apa itu masuk akal..? 868 01:01:01, 580--> 01:01:05, 610 Pelakunya mencuri dokumen dan menghapus file CCTV lalu pergi, 869 01:01:05, 610--> 01:01:07, 640 Aku percaya. 870 01:01:08, 400--> 01:01:12, 110 Tidak semua orang bisa masuk ke ruang data klien kami. 871 01:01:12, 150--> 01:01:15, 700 Kau bahkan tidak bisa melewati tingkat itu kecuali kau seorang karyawan. 872 01:01:18, 600--> 01:01:21, 290 Siapa orang terakhir yang masuk? 873 01:01:30, 850--> 01:01:33, 800 Na Ae Ra, tolong ikut dengan kami. 874 01:01:33, 800--> 01:01:35, 830 Apa?
Terjemah indonesia oleh muthendz 875 01:01:42, 170--> 01:01:52, 460 ♫ Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♫ 876 01:01:52, 460 --> 01:01:58, 080 ♫ Kau adalah alasan aku hidup ♫ 877 01:01:58, 080--> 01:02:02, 270 ♫ Tapi sekarang apa yang harus aku lakukan? ♫ 878 01:02:02, 270--> 01:02:07, 490 ♫ Kenapa ♫ 879 01:02:07, 550--> 01:02:12, 300 ♫ hatiku masih tidak percaya ♫ 880 01:02:12, 330--> 01:02:15, 890 perpisahan kita?♫ -Kita akan melihat siapa yg harus bertanggung jawab untuk kejadian ini. 881 01:02:15, 890--> 01:02:20, 350 Mengungkapkan informasi klien? Aku? 882 01:02:20, 350--> 01:02:22, 230 Apa itu sangat pribadi? 883 01:02:22, 230--> 01:02:25, 270 Kepribadian CEO yg Sempurna, semangat! 884 01:02:25, 270--> 01:02:26, 620 Tidak ada cara 885 01:02:30, 010--> 01:02:34, 250 Dasar brengsek. Aku tidak akan membiarkannya sendirian. 886 01:02:35, 430--> 01:02:38, 520 Acara kencan itu... Apakah tidak apa-apa jika aku tidak melakukannya? 887 01:02:38, 520--> 01:02:41, 430 Mungkin, kau menyukainya tapi kau berpura-pura tidak menyukainya? 888 01:02:41, 430--> 01:02:45, 480 Kita harus mendapatkan diskon untuk prasmanan disini. 889 01:02:45, 480--> 01:02:50, 540 Tidak ada gunanya untukmu tersenyum seperti itu. Karena kau telah memiliki kartu merah